よいお年を。 (Have a happy new year. )

今日は動物病院へ行きました。

点滴と検査。疲れた。。zzzzz...

I was taken to the vet today.

And had drip injection and test. I am so tired..zzzzz...

皆さん、良いお正月をお迎え下さいね。

Have a happy new year.

朝は寒かったけど、また太陽さんが戻ってきたよ。
顔洗うのに、丁度良いです。

It was cold in this morning, but Mr. Sun has back again.

It is comfortable for me to do grooming.

神戸の初雪 (First snow in Kobe)

みなさん、こんにちは。
良いクリスマスを過ごされましたか？
寒いです。。今日は神戸で初雪が降りました。

Hello, all.

Did you have a good Christmas day?
I am so cold..We had first snow in kobe today. 

小さな、幸せなツリー ( Tiny, happy christmas tree)

Aerieが今日は騒いで、写真撮るって。

何となく、一緒に撮られてます。

なぜなら、今日はママが小ちゃなツリーを作ったから。

ママは私と同じ位の年かな。。だから手作りは良い事だと。

でも！猫の手も借りたい。は必要ないって！

Aerie excited today and she took photos something with me.

So I was taken with it and there is no my intention.

Because Mama made tiny Christmas tree today.

I think..she is same age as me..so it is good thing using hand making something.

But! she does not need my help!

(She does not want to borrow a cat's paw.)

ツリー？？食べれるの？
Tree??  Can I have?

"Neko no te mo karitai" in Japanese is "wanting to borrow a cat's paw".
It meaning is that very busy and shorthanded, therefore you want to get help, even from cats...

Christmas card from doctor..

何かな？

あ。。かかりつけの先生からクリスマスカード♪  私宛？

毎年、頂いてるのね。。ありがとう。
でも、点滴しにいくの嫌だな...

What is this?

 Oh..Christmas card for me from doctor, my vet doctor♪  To me? 

I have cards every year from my doctor on this time..Thank you.
But I hard to go having drip injection...

眠いのです、ずっと。。 (I am sleepy always..)

最近は寝てばかりで動く気がしません。ウガー！
I am always sleepy and do not feel like moving recently. Gyawooo!

また眠い。。

Sleepy again..

Peace Symbol

　似てる？　

similar?

Peace　Symbol

人恋しや。。でも。(It is lonely..But.)

今日は人恋しや。一緒に居ると温かい。でも..窮屈。
I miss someone today. It is warm with aerie. But..Uncomfortable.

この抱擁もやだ！
I do not like this hug!

実は...腹ぺこ。(Tell the truth...I am hungry.)

　今日は玄関へお出迎え。

(I came to entrance to see Aerie, she has just back.)

お帰り。(Welcome back.)

早く家に入りなよ。あ、靴脱いでるの？

(Come in. Oh, you are taking off your shoes?)

まだ？(Not coming?)

遅いな！!（You are so slow!!）

.....!!

まってられね〜(I can not wait.)
　　　　　　　　　　　　　　　　　(お腹が空いているようです。)              

　　　　　　　　　　　aerie says:She was hungry...

今日のチュー太です。 (Today's Chu-ta)

今日のチュー太は注目されてます。。
(Today's Chu-ta is observed..)

招き猫 (Maneki Neko=Beckoning Cat)

招き猫ってなに？　なんだか人やお金ってものを持て来るとか。

昔からあるお話で私たちって縁起がいいものらしい。。

私は招き猫なのかな？福猫？デブ猫？いやいや、ただ毛がふわふわなの！
(What is Maneki Neko? It is something leading good luck for people and business.
I hear that we are good luck symbol and people believe it from old days.

Am I Maneki Neko? or good luck one? or fat cat? Nono...I just wear soft fur!!)

(Click here..) What is Maneki Neko?

お気に入りのはずが。。 (It should be favorite...)

今日のチュー太。 ほったらかしです。。

(注)これはおもちゃネズミです

(Today's Chu-ta.  Niki does not care...)

(attention / This is toy mouse)

何処かな？ (Where am I ?)

何処かな、何処かな？ 

(Where am I?  Where is niki?)

ここでした。 眠い-！ 

(I am here.  Sleepy..!)

私の好きなもの♪ (My favorite things.)

私が好きなものは〜♪　たくさんあるけど。

とりあえず、この3つ。

(I have many favorite things ♪　These three things now..any way.)

チュー太

 (Cyu-ta, it is the name of my toy.)

魚！特に鰯。

(Fish! Especially sardines.)

ヘアーブラシ。これは最高！

(Hair Brush. This makes me crazy!)

  あなたは？？ (How about you??)

コタツっていいな (KOTATSU is nice.)

日本の冬にはコタツっていいものがあるのだ。

(In Japan, we have KOTATSU which is nice thing in winter time.)

What is KOTATSU??

(Click here..) For English info from Wikipedia.

テーブルに布団がついていて中に入るもの。暖かいの。

(Table with blanket. And I can come in there and warm inside.)

ほら、中ね。

(See, inside.)

でも、時々暑すぎて苦しいのが玉にきず。ふー。

(But it sometimes, too hot enough for me and stifling. Fu...)

背中の翼?? (Wings in my back??)

歴史的な日.. (Historical day will be..)

何だか歴史的に意味のある日なんだって。おババ？　えっ、おばまとかって。。

(Something historical thing happen today. Obaba? Oh, Obama..)

私には関係あるのかな?? えっ？経済ってのが良くなればツナ缶の値段が下がるかもって？

(I wonder what I do have any influence??  Humm? Tuna cans may cheaper if the thing call Economic become better?)

影 絵 (Shadow Niki)

影 絵！(Shdow picture Niki!)

また、いたずらだな。。影でも猫かしら。

(Aerie did joke again..But I am quite cat even my shadow..)

2.朝ご飯 (2.Breakfast)

ある日のご飯。鰯、缶詰、カリカリ。

そして、お薬。

(One day my meal. Sardine, Canned tuna, Cookies. And medicine.)



お気に入りのトッピングなのだ。削り鰹節、かにカマ、なまり節。

(These are one of my favorite toppings.

Dried bonito shavings, Fish paste with fake flavor crab, Smoked bonito.)

ご飯きた！でも、薬がかかってる。。

(Here came my meal! But coved with medicine)

お腹空いてるからいいや。(It is OK, I am hungry.)

モグモグ。。。(Yum yum...)

立ち食い。。。(Be standing..)

                                                     （Aerie:うどん屋か！）

1.朝ご飯/ご飯選び(1.Breakfast/Choice)

毎早朝の日課は"ご飯!"と叫ぶのだ。冷蔵庫の前で。

(One of my routine, I shout"meal!". In front of  the fridge.)



で、ご飯の在処で待機。

(And waiting the place where my tuna cans are in stock.)

Aerie：邪魔し過ぎで缶詰が出せない。

(Aerie:I can not take can for niki's demanding)

これは、二者択一の試練。どちらか選べって。10個位から選びたいのになあ〜

(This is my hardship. Aerie says choose one tuna can from two. 

I want to choose best one from 10 cans..)

こっち！(This one!)