よいお年を。 (Have a happy new year. )

今日は動物病院へ行きました。

点滴と検査。疲れた。。zzzzz...

I was taken to the vet today.

And had drip injection and test. I am so tired..zzzzz...

皆さん、良いお正月をお迎え下さいね。

Have a happy new year.

朝は寒かったけど、また太陽さんが戻ってきたよ。
顔洗うのに、丁度良いです。

It was cold in this morning, but Mr. Sun has back again.

It is comfortable for me to do grooming.

神戸の初雪 (First snow in Kobe)

みなさん、こんにちは。
良いクリスマスを過ごされましたか？
寒いです。。今日は神戸で初雪が降りました。

Hello, all.

Did you have a good Christmas day?
I am so cold..We had first snow in kobe today. 

小さな、幸せなツリー ( Tiny, happy christmas tree)

Aerieが今日は騒いで、写真撮るって。

何となく、一緒に撮られてます。

なぜなら、今日はママが小ちゃなツリーを作ったから。

ママは私と同じ位の年かな。。だから手作りは良い事だと。

でも！猫の手も借りたい。は必要ないって！

Aerie excited today and she took photos something with me.

So I was taken with it and there is no my intention.

Because Mama made tiny Christmas tree today.

I think..she is same age as me..so it is good thing using hand making something.

But! she does not need my help!

(She does not want to borrow a cat's paw.)

ツリー？？食べれるの？
Tree??  Can I have?

"Neko no te mo karitai" in Japanese is "wanting to borrow a cat's paw".
It meaning is that very busy and shorthanded, therefore you want to get help, even from cats...

Christmas card from doctor..

何かな？

あ。。かかりつけの先生からクリスマスカード♪  私宛？

毎年、頂いてるのね。。ありがとう。
でも、点滴しにいくの嫌だな...

What is this?

 Oh..Christmas card for me from doctor, my vet doctor♪  To me? 

I have cards every year from my doctor on this time..Thank you.
But I hard to go having drip injection...

眠いのです、ずっと。。 (I am sleepy always..)

最近は寝てばかりで動く気がしません。ウガー！
I am always sleepy and do not feel like moving recently. Gyawooo!

また眠い。。

Sleepy again..

Peace Symbol

　似てる？　

similar?

Peace　Symbol

人恋しや。。でも。(It is lonely..But.)

今日は人恋しや。一緒に居ると温かい。でも..窮屈。
I miss someone today. It is warm with aerie. But..Uncomfortable.

この抱擁もやだ！
I do not like this hug!