I am niki.: 2009

2009/12/26

Boxing Day...

今日はBoxing Day.

お国によっては違うお休みなんだって。

でもクリスマスプレゼントを開けてお休み。

Today is Boxing Day.

It would not different holiday depends on countries.

But today is holiday and opening presents.

私は今年はベットをもらいました。嬉しい〜

皆さんはよいクリスマスでしたか?

サンタさんは来た？?

I got a bed this year. Happy--

Did you have a good Christmas day?

Did Santa visit you??

2009/12/19

Merry Christmas♪

皆さん♪　メリークリスマス！
よいクリスマスを。。

Merry Christmas!
Wishing you a Merry Christmas..

Jag önskar dig en god jul.　

（怒。。）

(Anger..)

（私がパン嫌いなの。）

(I do not eat bun.)

2009/12/09

元気なの〜 (I am doing well)

週末、点滴をしてもらいました。

最近なんだか調子がいいみたい。

でも体重は増えないな。。2,9kgです。

冬に備えないとね。

I got drip infusion on weekend.

I think having good condition lately. Maybe..

But my weight is fair..2.9kg now.

I need to be ready for cold winter.

2009/12/03

師走です　(Last month of 2009)

12月ですね。。でも暖かい。

It is December..but warm winter we are having.

2009/11/23

表彰されました！ (Niki was commended)

先日病院で表彰状を頂きました。
長生きさんだからそうですって。
う-ン。。微妙。

I got a commendation at vet some days ago.
Because of advanced age.
Well..hard to express feeling.

勤労感謝の日　(Labor Thanksgiving Day)

で、お年寄りなのでまたもや良く寝てます。。

働き者じゃないけど、祝日です。私も。

So, I am old and sleeping well..

I am not hard worker, but I also having day off as national holiday.

2009/11/07

2009/10/31

秋の食べ物。。 (Foods for fall..)

買い物したんだって。。

Aerie went shopping to get foods.

梅干し?　あ..辛い酸っぱいのね。

Umeboshi ? Ah..Japanese plum pickeles as salty, sour one?

にんにく？臭いがするね。。。

Garlic? It smell...

ぶぇっ。。

(Sneeze)

2009/10/27

晩秋のはじめ？　(Begining of late fall？)

寒くなってきました。最近は咳が出るのであまり活発でないの。。
It's being chilly day by day.
I have a fit of coughing sometime, and can not be brisk lately..

2009/10/20

秋の夜長（A melancoly in the long nights of autumn）

元気？

How are you doing?

2009/09/26

よい日和が続いてます。夏の間はしんどかったよ。
でも秋になり元気です。　"天高く馬肥ゆる秋" 。。お腹すいたな。

We have been having good weather. I had bad condition during this summer think about now.
But I am OK for comfortable weather. "Autumn with the sky clear and blue, and horses growing stout." ..hungry.

2009/09/16

たいやきさん　(Taiyaki)

お魚じゃないの？　たいやき？？
It is not fish? Taiyaki ??(Sweets)

(Click here..) What is Taiyaki?

2009/09/09

ちょっと元気ないかな (A bit down)

最近は体重が少し減ってしまって。。

ご無沙汰してしまってご免なさい。

I am loosing my weight lately..

Sorry for no update.

真ん中の鳥さん？見えます？

先月、京都へ行った際ふと見ると民家にでかい鳥。

You can see big bird in center?

I found the big bird in quite residence area in Kyoto last month...

(aerie)

2009/08/26

秋が来てる？ (Fall is coming?)

今年の夏は少し短かったかもしれない。。
でも私には暑かったな。寝てばかりいたけど。
最近は蝉さんも静か。もう秋が来てるようです。

This summer was short I guess.
But it was hot summer for me. Although I was sleeping all the time..
I think Fall is near. Cicadas are quiet lately.